FANDOM


Yoshiwara Lament.png

Yoshiwara Lament Ilustrada por Oyamano Mayo

Yoshiwara Lament (吉原ラメント/ Lamento de Yoshiwara) es una Canción Original UTAU.

La canción narra la historia de una chica que sólo deseaba crecer y estar con su amado. Sin embargo, fue vendida a un burdel para convertirse en una cortesana (prostituta). Trató de tener esperanza para llegar a su amado, pero con el tiempo, ha perdido toda esperanza y se volvió indiferente a lo que ocurre a su alrededor. A pesar de ello, en algunas partes de la canción parece indicar que ella todavía está esperando que ella y su amante se reunirán en Yoshiwara. Hacia el final del PV, se puede ver que la cara de Teto se ilumina cuando un hombre de su pasado la encuentra, y al final se alejan cogidos de la mano.

Esta canción supera el millón 100 mil visitas en Nicovideo, siendo de las canción más conocidas de Kasane Teto. Puede comprarse en Amazon, iTunes y KarenT. En abril de 2013 se lanzó a la venta una novela basada en la canción, siendo escrita por Miyuki, ilustrada por Arisaka Ako y Murakami Yuichi y dirigida por Asa y Oyamano Mayo. Puede comprarse en Amazon.

Intérprete: Kasane Teto

Música y Letra: Asa

Narración: Koyama Ako

Guitarra: Hirosue Kei

PV e Ilustración: Oyamano Mayo

Ha aparecido en los siguientes álbumes:

Letras

江戸の町は今日も深く
夜の帳かけて行く
鏡向いて 紅をひいて
応じるまま 受け入れるまま

橙色 輝いた花
憧れてた 望んでいた
いつのまにか 藍色の花
けれど私 安くないわ

「真は ただ一人の何方(どなた)かのためだけに
咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪い
そいで 歯車を廻して行くのでありんす」

偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた ふりの
吉原 今日は雨

貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は 雨

行きかう群れ 賑わう声が
ひしめき合い もつれ合い
願うことは どうかいつか
鳥籠の外 連れ出して

「真は 行くあてなど
無くなってしまいんしたのだけれど
此方(こなた)の籠の中から見える景色だけは
わっちをいつなる時も癒してくれるのでありんす」

偽りだらけの恋愛 そして私を買うのね
私に咲いた花びら 濡れる心に降るは 雨
貴方様どうか私と 一夜限りの戯れを
望むシミの数が 鈍く心に刺さる

憂いを帯びた花 望む 果てる
「ようこそ おいでくんなまし」

恋人ごっこの夜に 吐息「あっアッ」と鳴かせて
悲しいくらいに感じた 振りの
吉原今日も 雨

偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた ふりの
吉原今日は 雨

貴方様どうかわたしを
買っていただけないでしょうか
咲き出す 傘の群れに
濡れる 私は 雨

Edo no machi wa kyou mo fukaku
Yoru no tobari kaketeiku
Kagami muite beni wo hiite
Oujiru mama ukeireru mama

Daidai kagayaita hana
Akogareteta nozondeita
Itsu no mani ka aiiro no hana
Keredo watashi yasukunai wa 

「Makoto wa tada hitori no (donata) ka no tame dake ni
Saiteitakatta no da keredo
Unmei wa wacchi no jiyuu wo ubai, soite haguruma wo
Mawashiteiku no de arinsu」

Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo idaku no ne
Kanashii kurai ni kanjita furi no 
Yoshiwara kyou wa ame

Anata-sama douka watashi wo
Katte itadakenai deshouka?
Sakidasu kasa no mure ni
Nureru watashi wa ame 

Yukikau mure nigiwaru koe ga
Hishinuki ai mo tsureai
Negau koto wa douka itsuka
Torikago no soto tsuredashite 

「Makoto wa iku ate nado
Nakunatte shimainshita no da keredo
Konata no kago no naka kara mieru keshiki dake wa
wacchi wo itsunaru toki mo iyashitekurerun de arindesu」

Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo kau no ne
Watashi ni saita hanabira nureru kokoro ni furu wa ame
Anata-sama douka watashi to ichiya kagiri no tawamure wo
Nozomu shimi no kazu ga nibuku kokoro ni sasaru 

Ureiwoobita hana nozomu hateru
「Youkoso oidekunnamashi」

Koibito gokko no yoru ni toiki 「Aahh」 to nakasete
Kanashii kurai ni kanjita furi no 
Yoshiwara kyou mo ame 

Itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo idaku no ne
Kanashii kurai ni kanjita furi no 
Yoshiwara kyou wa ame

Anata-sama douka watashi wo
Katte itadakenai deshou ka?
Sakidasu kasa no mure ni
Nureru watashi wa ame

Esta noche Edo se encuentra  una vez  más
envuelto en el velo de la oscuridad
Miro a mi espejo dibujando una línea roja
Para que reciba,para satisfacerle

Antes deseaba y tenía esperanza
en convertirme en una flor naranja
Sin darme cuenta soy una rosa añil
pero aun así, no soy barata

「Al principio, todo lo que quería era poder florecer
solo para una persona. Pero el destino robó mi libertad
y así será mientras las ruedas sigan girando」

Aunque solo sea un amor falso
¿Podría tal vez abrazarme usted aquí?
Este sentimiento me hace temblar
Ahora en Yoshiwara la lluvia cae

Señor si podría ser posible
¿Estaría dispuesto a comprarme aquí?
Entre todos estos paraguas que florecen
Mojada, hoy solo soy la lluvia

Esta muchedumbre que se va y regresa
yendo en manada de lado a otro 
Mi único deseo es que algún día
alguien me libere de esta  jaula

「Al principio, no podia ir donde estaba destinada
a estar. El paisaje solo lo puedo ver desde esta jaula
Mientras transcurre el tiempo mis heridas lentamente sanan」

Aunque solo sea un amor falso
¿Podría tal vez comprarme usted aquí?
Pétalos florecen dentro de mí
En mi mojado corazón la lluvia cae

Señor si podría solo esta noche
coquetee conmigo y nadie más
Todas las manchas del deseo
se asientan en mi fragil corazón

Entre las flores teñidas con pesar mi fe se marchito
「Bienvenido, entre por favor」

En la noche hecha para amantes
Suspiro「Ah, ah」al ronronearle
Este sentimiento me hace temblar
Ahora en Yoshiwara la lluvia cae

Aunque solo sea un amor falso
¿Podría tal vez abrazarme usted aquí?
Este sentimiento me hace temblar
Ahora en Yoshiwara la lluvia cae

Señor si podría ser posible
¿Estaría dispuesto a comprarme aquí?
Entre todos estos paraguas que florecen
Mojada, hoy solo soy la lluvia

Curiosidades

  • Edo es el antiguo nombre de Tokio.
  • La flor naranja aquí se representa como un girasol. Los girasoles en lenguaje de las flores (Hanakotoba) es un signo de devoción y lealtad, el apego a una persona y el amor ardiente.
  • El índigo (o azul) flor aquí se representa como hortensias. Hortensias en Hanakotoba significa orgullo, belleza, feminidad, así como la crueldad y la indiferencia.
  • Yoshiwara es el barrio rojo de Edo, conocida por sus cortesanas.
  • La jaula aquí se refiere a la "harimise" o las cortesanas jaula de visualización se colocan en, muy parecido a una pantalla en una tienda. Cortesanas las hacen sentarse en la pantalla todo el día hasta que alguien "compra" de ellas.
  • Un haiku del mismo nombre, Yoshiwara Lament, cuenta una historia de añoranza a alguien por su amante en primavera.

Galería

Enlaces

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar